dimanche 27 juillet 2008

HAÏKU au coeur de l'été



夏深く街白くして独りかな    ミコ
    
au coeur de l'été
la rue est blanche
je suis seule

(Miko, traduit par Paul Ailleurs)




遠雷や生きずらきもの捉えけり    ミコ

    le tonnerre lointain
     a saisi
      celle qui a de la difficulté à vivre

    (Miko, traduit par Paul Ailleurs)



6 commentaires:

  1. "Miko est seul" !
    Tu aussi ?
    Ralf

    RépondreSupprimer
  2. Une excellente traduction pour un joli haïku de Miko san.


    PS: je me demandais si vous connaissiez le haijin "杉風"...?

    RépondreSupprimer
  3. Je ne connaissais pas 杉風. Selon les sources sur internet, Sugiyama Sanpu est l'un des dix disciples de Basho et un marchand qui fait affaire avec le Shogunat Tokugawa ainsi qu'un soutien financier pour Basho. Il est aussi un disciple le plus fidèle. On a introduit ses quelques haikus.

      馬の頬(つら)押しのけつむや菫草

      きのふ今朝足の早さよ若菜売り

      川沿ひの畠をありく月夜哉

      がっくりとぬけそむる歯や秋の風

      野の露に汚れし足を洗いけり

      すっと来て袖に入りたる蛍哉

      朝顔のその日その日の花の出来

      空も地もひとつになりぬ五月雨

      五月雨やながう預かる紙づつみ

    Pour sa photo:
    http://www.ese.yamanashi.ac.jp/~itoyo/basho/whoswho/sanpu.htm

    Je vous remercie de ce commentaire.


    PS: Je ne savais pas que l'actrice fameuse, Tomoko Yamaguchi, était une descendante de Sanpu.

    http://www.ken-on.co.jp/artist/html/yamaguchi.html

    RépondreSupprimer
  4. Je vous remercie pour toutes ces informations: je ne savais pas que c'était un disciple de Basho (je le lisais de temps en temps dans le "daisaijiki" sans connaître sa vie). Merci.

    Pour Tomoko Yamaguchi, c'est étonnant: je l'ai beaucoup aimée dans "double kitchen" ou "ohsama no resutoran". Je pense que c'est une très bonne actrice.

    PS: Je vous suggère une petite modification pour le 2e haïku: "celui/celle qui a", ou bien "ceux qui ont"

    RépondreSupprimer
  5. Merci de vos commentaires/correction. Pour Tomoko Yamaguchi, vous la connaissez beaucoup mieux que moi. Bonne journée !

    RépondreSupprimer
  6. Hello. My wife and I bought our house about 6 months ago. It was a foreclosure and we were able to get a great deal on it. We also took advantage of the 8K tax credit so that definitely helped. We did an extensive remodeling job and now I want to refinance to cut the term to a 20 or 15 year loan. Does anyone know any good sites for mortgage information? Thanks!

    Mike

    RépondreSupprimer