La Fête de la Musique

Hier soir, je suis allé au quartier Latin pour fêter l'anniversaire de mon amie. Le quartier était plein de musique et de temps en temps un peu bruyant. La musique sans cesse et une foule de gens toute la nuit. C'était la Fête de la Musique. Voici quelques photos.












Après avoir posté un billet sur mon blog japonais, j'ai reçu un autre haiku de Miko. J'ai essayé de la traduire, mais il était difficile. Surtout le mot "まとふ（la forme ancienne de まとう）" (comme "porter" le vêtement). La deuxième version est la traduction littérale. Donc je crains que les français ne la comprennent pas. Vos commentaires sont les bienvenus.

　　　夏至まとふカフェに悠久ありにけり　　　ミコ

　　　　　dans un café
　　　　　　au sein du solstice d'été
　　　　　　　on y voyait l'éternité

　　　　　au café
　　　　　　portant le solstice d'été
　　　　　　　il y avait l'éternité
　　　　　
　　　　　(Miko, traduit par paul ailleurs)